Tag Archives: Government Interpreter Service Oxnard

legal

Marriage interpreting: the love story of the American man and the Chinese woman

Today is Valentine’s Day and it looks like a great opportunity to share the story of one marriage that our language team helped to happen. 

The majority of states in the USA don’t require you to be a resident of the state to obtain a marriage registration there. That’s why there are lots of love stories between people from different countries. 

Several months ago we got a request to translate the application and ID papers for marriage registration from a young Chinese woman. She was going to marry an American man so she needed the translation of her documents into English. Since Homeland Language Services’ translation team is specialized in legal translation services (among all types of document translation), they worked with her birth certificate, passport, and driving license. But this wasn’t the end of the story. 

The Chinese lady had very poor English, so she asked for our Over-the-phone interpreting service for her marriage day. She truly wanted to understand what was going on and to feel all the pure emotions that day! We were really happy to help her on such a special occasion. Our interpreter was on the call during the ceremony of their marriage registration and interpreted consecutively the entire ceremony. With the help of Homeland Language Services, this Chinese lady could understand all the communication in English and answer the questions in Chinese. After the wedding ceremony, she said that she was able to enjoy that day to the max since she didn’t get nervous or afraid to misunderstand some English terms. She got real satisfaction from her wedding day as it should be!

If you think that the story ends here, you are wrong. This married couple returned to our company to get a translation of their marriage certificate into Chinese. They were going to visit the family of the Chinese lady in her native country! Our translators work in 100+ languages, so this couple obtained a professional translation of their marriage certificate in the short term. 

We are always glad to help love grow among cultures from all over the world!

Blog, Government Translation and Interpretation
,

Government Interpreter Service Oxnard

The Impact of COVID-19 on Government Interpreter Service Oxnard

For weeks now, the world’s population has been wedged by the Coronavirus that has cast more uncertainty on the health future. The pandemic so far has been brutal for Government Interpreter Service Oxnard, as there has been a remarkable decline in work following the World Health Organizations guidelines of keeping safe. The virus has caused an almost total shut down in activities from jobs, events, conventions and conferences all have dried up.

Due to the pandemic, qualified interpreters are among the people to suffer from loss of jobs. Government interpreters have found themselves with less or no opportunities; therefore, no income. As a result, the interpreters have also found themselves revolutionizing to adapt with the pandemic and accept that they can change their working ways to satisfy the on-demand needs of interpretation services. Here is how the interpreting industry can improve to deliver timely information.

Technology Advancement and Future Benefits

Primarily, non-experienced government interpreters who lack technological know-how may primarily take time before they can get used to offering their services via video conferences. Also, the schedulers and clients will need to accustom themselves to the technology in use; thus, all the involved parties should be technologically equipped to deliver information successfully. Those offering interpretation services should try and make it possible for remote interpretation also be viable and easy to access for every citizen to grasp what is communicated.

The main goal of using the latest technology is that once the industry starts using the video conferencing and AI tools that offer interpretation services, it will be far better curbing the spread and infection of the COVID-19 virus. But at the same time, there will be more tech development; hence the interpreting industry moves in the right direction.

Innovation Mindset from Government Interpreter Service Oxnard

Face-to-face interpretation offers no technological barrier. Access to language is more important as every information is delivered successfully. In addition, those with less understanding of the technical languages or those with Limited English Proficiency also need to access the right information. Such difficulties call for government interpreters to adapt quickly, not only be viable economically but also deliver the much-needed information to every citizen.

Reluctancy to Innovate

According to scientists and economists, the COVID-19 pandemic was to fuel the next wave of innovations in various sectors to create a new normal. Many businesses will merge into significant ecosystems, health will be provided in large quantities, and digitally, many digital bureaucracies will start up, etc. However, interpreters in the interpretation industry have been slow in coping with the latest innovation and adapting to the right tools. While the technology to support video conferencing or remote interpreting is available, this has led to many face-to-face meetings are being cancelled.

Schedulers, clients, and interpreters are usually not familiar with the latest tech advancements, and many worry about reduced quality of the interpretations service. However, video conferencing and remote work is becoming the norm that should be endorsed with every interpreter aspiring to offer their service in and out of the government as it has next to nil loss in quality. While the interpretation industry has been slow to innovate, will the pandemic revolutionize and improve the industry forever?

Blog, Government Translation and Interpretation
,

government translation and interpretation services

Government Translation and Interpretation Services

Governments must collect, preserve, and disseminate information to the public. The data must be timely, reliable, available, and may be responsive. Embarrassing issues may rise when this is improperly done. Translators and interpreters handle each project with attention to detail, cultural awareness, and confidentiality.

Your communication should be for the wider public. For consistency and comprehension, the speaker needs to compose or speak in a certain way. Thus, government translation and interpretation services is quite important as it will help express the message in an understandable and authentic manner.

It would be best if you were assured that your messages, both written and spoken, are correct when you work with the best translation firm.

Here are the areas to observe when doing Government  translation and interpretation services.

Quality of the translation services

The quality of knowledge depends on diplomacy, security, education, trade, and social services. Trained translators provide federal, state, and local government offices with precise, secure government translations.

When it comes to managing government documents, the interpreters should understand the value of secrecy, and uphold the highest confidentiality requirements. With care and accuracy, they need to translate any sensitive content. Plus, they should guarantee that the confidentiality of any document remains secure.

Familiarity with Government immigration services

One of the several government agencies that need accredited translation services is the Immigration Sector. That means that all applicable international documents should be translated and approved for the immigration process.

Public Sector Translation Services and Language Training

State workers and military members communicate regularly with individuals from other cultures.

It is incredibly beneficial for government  interpreters and translators to have cross-cultural competence by developing the skills, abilities, and knowledge needed to operate efficiently.. To be actively aware of when to turn to a more culturally adaptable and acceptable action, they need these abilities.

Cross-cultural training will support interpreters and translators considerably. Even if there is no war, missions for humanitarian work, diplomacy, security operations, and cultural relations will still be continued by government staff. Hence the need for translators to have the skills, capabilities, and tools to provide cross-cultural services.

Government Information Technology Services

To ensure that large amounts of information in any language is adequately collected, checked, and translated, the government uses foreign language analytics.

Therefore, the language experts recognize the correct stop words, regional phrases, and slang in the collected data sets, in addition to creating an individual analytics index for each language. Public sector translators of information technology must be specialists in their languages and have highly developed technological efficiency.

Government Localization Services

Localization goes beyond simple translation, as any factor affecting an audience is considered. This involves illustration, style, and architecture.

It would be best if you never lost or, worse, misinterpret your essential messages. For embassy sites, local government tools, and applications delivered in multiple languages on a broad scale, localization services enhance cultural precision. Plus, delivering locally relevant content that resonates with the target audience can help you boost your website’s UX.

Blog, Government Translation and Interpretation
, ,