Tag Archives: best translation services

Tips for effective week

We hope you had a great weekend and are ready for a new week filled with new challenges and opportunities. As a team of interpreters and translators, we know that inspiration is key to staying motivated and delivering high-quality work. So, we wanted to take a moment to wish you all a week filled with creativity, productivity, and success.

✅ To help you make the most of your week, here are five small tips to stay effective:

🟢 Set clear goals: Start each day by setting clear and achievable goals. This will help you stay focused and motivated throughout the day.

🟢 Prioritize your tasks: Identify the most important tasks and tackle them first. This will help you avoid getting overwhelmed and ensure that you’re making progress on the most critical projects.

🟢 Take breaks: Don’t forget to take breaks throughout the day. This will help you stay energized and avoid burnout.

🟢 Stay organized: Keep your workspace and schedule organized. This will help you avoid distractions and stay on top of your tasks.

🟢 Collaborate: Don’t be afraid to collaborate with your colleagues. This will help you generate new ideas and improve the quality of your work.

⚡️ We hope you find these tips helpful and wish you a productive and inspiring week ahead!

Blog
, , , , ,

What are the skills of a good translator?

Homeland Language Services has a professional team of translators. For more than 6 years they provide our clients with high-quality translation. We definitely know what skills a good translator should have and our translators have these skills!

Translators don’t just convert words from one language to another. They are working with the meaning of the text, considering the specifics of the industry and the culture of the original and target languages. So, the basic translator’s skills are:

  1. 1. Language knowledge.

It is an obligatory skill for language specialists. The ability to speak and write fluently in at least two languages is the main characteristic of a translator’s profession. The best specialists are usually bilingual.

  1. 2. Cultural awareness.

Studying languages: translators are studying cultural peculiarities as well. It helps to understand and translate idioms, references, and slang from one language to another language. The cultural awareness of the translator makes communication smoother.

  1. 3. Writing.

Writing skills have a few components: grammar, punctuation, and style. Grammar and punctuation rules are different in various languages, that’s why good translators should study them carefully. And in terms of examples of writing styles, there are descriptive, persuasive, narrative, and argumentative.

  1. 4.Research.

The translation requires research all the time. The translator should be very confident during the word conversion from one language to another. That’s why he or she should confirm the rules for different languages and the meaning of different cultures.

  1. 5. Computer skills.

Translators generally use several computer programs to work on their projects and be organized. Among them are Microsoft Word, Adobe InDesign, and CAT tools. CAT or Computer-assisted translation tools are used to refine the pre-final translation. There are different types of CAT software, such as Language search engine software, Terminology management software, Translation memory software, Interactive machine translation software, and Text alignment software.

  1. 6. Reading comprehension.

This skill can boost translation skills. Translators should have a deep understanding of the text they are translating to optimize text value correctly.

  1. 7. Attention to detail.

“Details make the difference”, that’s why they are so important. Accuracy is one of the top-skills of a good translator. He or she should be eager to avoid even small errors in their translations because sometimes can cost a life, especially when we are talking about medical or judicial translations.

  1. 8. Specialization.

Industry specialization comes along with cultural awareness and accuracy. The best translators knows the particular industry and the better quality he or she performs in their projects. The majority of specialized translators have degrees in their fields of expertise. Homeland Language Services gets the largest amount of requests for translations in the medical, business, and legal industries.

Blog, Certified Translation Professional
, , , ,

Happy International Translation Day!

September 30th is a special day for our team of translators and their team leads. International Translation Day is an opportunity for us to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding, and cooperation. We are proud to have such strong and high-skilled language specialists on board. With their help, we provide high-quality translation services in the USA and worldwide. 

We talked to our Translation Department team to discuss why this day is so important for them. 

Florencia Gomez, Localization-Translation Department Supervisor:

“Today we celebrate the International Translators’ Day in reference to St. Jerome, a priest who translated the Bible from Hebrew into Latin.

His journey in translation could spread the word into all different cultures and make it accessible to a wider audience.

Translators play a fundamental role in bringing the world together, from Peace Treaties to your favorite Pop Song; they make science available to different countries so everyone can access all the most advanced literature.

That’s why, as the Project Manager and Translation Department Supervisor, and translator myself, in Homeland Language Services, I would like to congratulate our staff on their day and remember that your role is greatly appreciated in bringing peace, knowledge, development between nations and cultures all around the globe.”

Martina Viegas, Linguist Quality Specialist:

“As translators, we have a huge and important responsibility and we are liable for our works. We’re living in a globalized world and that’s where our role lies. We connect cultures, we build bridges between cultures and people for them to communicate, we make it possible. We must have the ability to transform everything so nothing changes, what an irony, right? And to be where we are, all of us experienced situations that -good or bad- strengthened our powers. 

Personally, becoming a translator was not easy at all, but acting as a professional translator when graduating was the difficult part, almost the most difficult part of my life! (The most  difficult was to study translation while being a single mom of a disabled child). Anyway, at college you have your guiding people, but after that, you’re left alone in the world. Fortunately, I soon became part of this amazing Homeland Language Services team and I love it. And it doesn’t matter if you’re working freelance or in-house, but you love so much what you do that you wake up happy thinking you have to work, this is called passion. This profession requires passion to succeed, and of course lack of sleep and tones of coffee. I had to fail to succeed, make a mistake to learn, fall to stand up. I could tell many stories to demonstrate it’s not a fairy tale, but each of us has to pave our own way. 

In my experience, every time I had to make a hard decision and I said NO, something better came to my life. So don’t be afraid of valuing yourself and valuing and honoring our profession, happy day for all translators who make the world a better place!”

Best Document Language Translation Services near me, Blog, Certified Translation Professional, Certified Translation Service
, , , , ,

A Good Translator Should Be Passionate About His or Her Job

It is widely thought that speaking a foreign language gives you the ability to be a translator, but this job is not as easy as it seems. We gathered a list of qualities that a good translator should have, as well as a story from one of our personnel who created the meaning of a new word.

So, the question is: what are the characteristics of a good translator?

  1. 1. Passion and curiosity: Professional translators are passionate about what they do and try their best to deliver high-quality projects.
  2. 2. Skilled in linguistics and rich in vocabulary: Certified translators at Homeland Language Services have undergone extensive education and have considerable experience. Our professionals are constantly trained, gathering new knowledge to provide the best services.
  3. 3. Accuracy and honesty: Providing accurate information is essential for translations. The goal of professionals is to express the source text as clearly as possible without ambiguity.
  4. 4. Appreciation for other cultures: Diplomacy is their motto. They break down misconceptions, stigmas, and other language barriers, so as to prevent misunderstanding between different cultures.
  5. 5. Time management skills: Tight deadlines are part of the daily challenges; every minute can make a difference. Our certified translators cope with high-stakes situations when major projects need to be completed in a record time, which is usually in the medical and social industries.

 

At Homeland Language Services, we are proud of our translators, who possess these great qualities. Fortunately,  Ahmed Ali — one of our Arabic-English interpreters from Egypt— has shared with us the story about his translator experience:

“During my college days, I’ve had two major military translation projects. The first one was when my professor chose three of my colleagues —who had top scores in the exams— and myself to assist him with a military translation for a training project report between Saudi and American Air forces.

It was a challenging project, as it was a new field of translation for me and it was the first time I had a deadline to finish my share. Additionally, it was a classified document, so we could only work in our professor’s office with him.

The second project I’d worked on was my graduation project, where he asked us to translate a book in the military field that had not been translated before. I managed to find a book about Military siege tactics across history up to the modern ages.

One of the main challenges I have ever faced was a new word that was not found in any dictionary. After researching in vain, I informed my professor who advised me to fashion a new meaning out of the context. After he approved it, he decided to add it to his own Dictionary, which he was about to release.

Later on, I managed to put a glossary together after I finished translating the book. As a glossary was extra work and I was the only one who included it, my professor gave me the highest score and I managed to graduate with excellence.”

Blog, Certified Translation Professional, Certified Translation Service, Certified Translation Service in New York, Document Translation
, , , , , ,

How is the process of immigration to the USA bound by language services?

In January 2022, the total immigrant population in the USA hit 46,6 million people according to the Census Bureau’s monthly Current Population Survey. It is the highest number ever in the history of America. Despite the Covid-19 travel restrictions, the foreign-born population rebounded dramatically after President Biden’s victory. Reasons for that were restarting of visa processing overseas and the surge of illegal immigration at the border. However, the 1,6 million increase over the last year is quite large and significant. 

Whenever we speak about immigrants or foreign-born people, we mean people with native languages different from English. Of course, some of them have learned English at school or University, so they can freely communicate in English and solve their problems. But the majority don’t know English. That’s why there is a huge network of language providers. Homeland Language Services, one of them, provides non-English speaking people comprehensive interpreting and translating services in different spheres of their “new life”. For example, interpreting services are very much needed for legal and social issues (from filling in the form in order to get the Green card to getting food stamps for the family), in healthcare and medical support (from taking out the insurance to visiting the doctor’s appointment). 

Going back to the background of immigration process development, we need to state that the United States of America has been the main country destination for international migrants since 1970. Since then, the number of foreign-born people residing in the country has more than quadrupled – from less than 12 million in 1070 to near 50 million in 2022. This amount is the highest percentage in 112 years – immigrants are 14,2 percent of the total population. 

More than 40 percent of all international migrants worldwide in 2020 (115 million) were born in Asia, with nearly 20 percent primarily originating from six Asian countries including India, China, Bangladesh, Pakistan, Philippines, and Afghanistan. Mexico was the second-largest country of origin, and the Russian Federation was the third. Several other European countries have sizable populations of emigrants, including Ukraine, Poland, the United Kingdom, Romania, and Germany. 

States with the largest increase in the immigrant population from January 2020 to January 2022 are Florida (up 531,000), Virginia (up 268,000), Texas (up 263,000), California (up 212,000), Indiana (up 205,000), Tennessee (up 198,000) and New Jersey (up 183,000). 

Nowadays, it is much easier to access the language needed by means of interpreters and translators. Homeland Language Services has a huge team of professionals who work remotely. We provide interpreting services that can be accessed from any city or state. The foreign-born individual can get the needed social service in his native language with the help of an Over-the-Phone interpreter or attend a telemedical appointment with a doctor with the help of a Video-remote interpreter. These services are affordable and easy to use because the certified interpreter can be in touch at any time and in any place, just a device, like a smartphone or computer, is needed. Our services are available in more than 100 languages.

Furthermore, our company has offices in California, Florida, New York, and Texas states. We can provide onsite interpreting services as well. There are some cases when an interpreter offline is needed for the meeting. Homeland Language Services offers simultaneous and consecutive interpretations. 

Taking into account the current world situation, which has been changing since February 24th, 2022 when Russia started the military invasion in Ukraine, we expect an increase of Ukrainian and Russian-speaking refugees all over the world and in America too. Day after day our sales department searches for new partners to be helpful with language services. At the same time, our interpreters and translators work 24/7 to fulfill the current demand in Over-the-Phone interpretation and translation services. 

 

best certified interpreter services, Best Document Language Translation Services near me, Blog, Certified Translation Professional, Certified Translation Service, Language Interpreting Service, Medical Translation Services, Video remote interpreter, VRI
, , , , , ,

The power of language – story of American senator Victoria Spartz

At the very moment, when an ordinary girl from Nosivka (a small town in Ukraine) becomes an American senator and votes for a lend-lease for Ukraine.

In 1999, Victoria Kulheyko was traveling around Ukraine by train and noticed that an American man, named Jason Spartz was trying to order dinner but the waiter did not know English. And nobody else in the train car knew how to speak English. So she offered to help him interpret. Mr. Spartz was very grateful and both exchanged their contact information.

With the years, they both got to know each other better and fell in love. In the year 2,000, Miss Kulheyko became Mrs. Spartz and moved to the U.S.A. 

Her husband’s successful agrarian business received great support from Victoria in accounting and finance. Her talent was noticed and soon, she started teaching at Indiana University.

Victoria became one of the founding members of the Hamilton County, Indiana, Tea Party. She served as the CFO in the Indiana Attorney General’s office and she was also an adjunct faculty member at the Kelley School of Business in Indianapolis.

In June 2019 Victoria announced her candidacy for Indiana’s 5th congressional district. And to everyone’s surprise, she won the Republican primary elections on June 2, 2020. Her candidacy for the Senate was supported by 187,000 Americans.

This is how, from a simple dialogue with a foreigner, Victoria Spartz became an extraordinary foreigner leader and an example to many people. 

“I look forward to contributing to the United States’ beacon of freedom and hope for people around the world, and to promoting the free market and the rule of law in countries suffering from corruption and oppression. My warmest wishes to Ukrainians!” – this is the phrase Victoria said during one of her first speeches in the Senate.

The time has come. The lend-lease act was signed on May 9th, 2022. This is the start of a new era in the Russo-Ukrainian War when Ukraine is able to get great support to save and restore the country’s sovereignty.

best certified interpreter services, Blog, Foreign Language Translation, Interpreting Service, Language Interpreting Service
, , , , ,