All posts by Kseniya

Remembering and Honoring: Memorial Day – A Tribute to Our Heroes

On May 29th, we come together as a nation to pay tribute to the courageous men and women who made the ultimate sacrifice while serving in the armed forces. Memorial Day holds a special place in our hearts at Homeland Language Services, a time when we reflect on the profound significance of this solemn observance.

Memorial Day is an opportunity for us to honor and remember the brave individuals who have served our country while reflecting on their sacrifices. This day is a great honor for our team as well. Our leader, COO & Co-founder Ernesto Lanazca is a veteran of the US Army. He enlisted in the US Army in August 2000.

With his wealth of experience and deep appreciation for the values that Memorial Day represents, Ernesto provides us with a unique perspective on the true meaning behind this national holiday. Join us as we dive into an inspiring conversation that sheds light on the sacrifices, patriotism, and gratitude that permeate the essence of Memorial Day.

Ernesto, in your opinion, what are the main values Homeland Language Services is bringing to the market as a Veteran-Owned Business? 

As a US ARMY Veteran, to this day, I’m still working under the Army Code Values: Loyalty, Duty, Respect, Selfless Services, Honor, Integrity, and Personal Courage.

At Homeland Language Services we treat each other as a big family, sharing the same values; work ethics, respect, clear communication, teamwork spirit, trust in each other, accountability, and the commitment to meet the same goals.

How can language services affect the daily life of veterans and their families?

The United States of America is one of the few countries in the world to have enlisted US Citizen soldiers with different backgrounds, ethnicities, and religious beliefs, creating a multicultural military community with ESL status.

This situation creates a need for Interpretation & Translation Services to assist the military’s family members to interact within their military bases.

Our company has a wide range of language services. What is your favorite service and why?

Our company offers a wide variety of Interpretation and Translation Services for more than 120 languages worldwide through Video Remote Interpreting (VRI), Onsite Interpreting, and Over-the-phone interpreting (OPI). My favorite service is Onsite interpreting.

Many clients appreciate the presence of an onsite interpreter. During a conversation, the interpreter can see the speaker and the other party and can read the body language of the two people. The interpreter can see if the client shows signs of confusion or difficulty in comprehending the instructions and needs further clarification. Reading body language is very important for effective communication, especially when they feel shy or intimidated due to their lack of proficiency in the language.

However, one of the big disadvantages of onsite interpretation is the lack of time and resources. There are instances when an interpreter is not available. This is the advantage of OPI over onsite interpreting services. Onsite interpreters normally have higher hourly rates.

Blog
, , , , , , ,

📚 Unraveling the Tapestry of Translation and Interpretation 🌍

Did you know that the art of translation and interpretation has been shaping our world for centuries? Let’s dive into a captivating historical tale that showcases the power and impact of language mediation. 📜✨

In the bustling city of Alexandria, Egypt, during the 3rd century BCE, a renowned institution known as the Library of Alexandria stood as a beacon of knowledge and enlightenment. Among its many treasures were the translators and interpreters who played a vital role in bridging cultures and facilitating intellectual exchange.

One of the most celebrated figures in this ancient hub of translation was the legendary scholar, Ptolemy II Philadelphus. Recognizing the importance of multilingualism, he embarked on an ambitious project to gather texts from around the world and have them translated into Greek, the lingua franca of the time.

Under his patronage, a team of talented linguists and scribes worked tirelessly to translate works from languages as diverse as Egyptian hieroglyphs, Aramaic, Sanskrit, and Persian into Greek. This monumental effort not only preserved invaluable knowledge but also allowed the works of thinkers like Plato, Aristotle, and Euclid to transcend language barriers and inspire generations to come.

Another fascinating historical chapter lies in the realm of interpretation, particularly during the Silk Road era. As ancient trade routes connected distant civilizations, interpreters became invaluable intermediaries, facilitating communication between merchants, diplomats, and travelers hailing from different cultures.

These interpreters possessed not only linguistic prowess but also a deep understanding of cultural nuances and diplomatic protocol. They played a pivotal role in fostering mutual understanding, resolving conflicts, and forging economic and political alliances.

From the legendary interpreters of the Tang Dynasty in China to the multilingual scholars of the Islamic Golden Age, the history of interpretation is brimming with tales of individuals who broke down language barriers, fostered cross-cultural dialogue, and contributed to the exchange of ideas that shaped our collective heritage.

As we celebrate the rich tapestry of translation and interpretation, let us remember the dedicated individuals throughout history who have devoted their lives to bringing people together through the power of words. 🌐💫

Tell us, have you ever experienced the transformative impact of translation or interpretation in your own life? ✨

Blog
, , ,

Understanding ASL Interpretation: A Guide to Effective Communication

As a language services provider, Homeland Language Services offers a range of interpreting services to help bridge communication gaps between people who speak different languages. One such service is American Sign Language (ASL) interpretation, which is a crucial component in enabling effective communication between the Deaf community and hearing individuals.

ASL interpretation is a complex process that requires a unique skill set and understanding of Deaf culture. An ASL interpreter needs to be fluent in both ASL and English, understand the cultural nuances of Deaf communities, and have the ability to quickly and accurately interpret spoken language into ASL.

To gain a deeper understanding of ASL interpretation, we spoke to one of our ASL interpreters, Nicole Lewis, who shared her journey and insights about the profession.

  • What inspired you to become an American Sign Language interpreter, and how did you start?

I never thought I would become a sign language interpreter. At the age of 10, I became friends with a deaf girl (with whom I am still an excellent friend to this day) who lived in my neighborhood, and picked up the language to be able to communicate with her. During that time, her interpreter set up an after-school club for anyone who wanted to learn ASL. I then went on and took four years in high school as a language. I was encouraged to attend college to become an interpreter. I am humbled by the support I have had through the years of learning and meeting many people in the Deaf/DeafBlind and Hard of Hearing communities.

  • What do you think are the most important qualities of a successful American Sign Language interpreter, and how do you cultivate those qualities in yourself?

ASL is a language all on its own and is not a direct translation of English to signs, which means someone who interprets ASL needs to be familiar with and obtain the skill set(s) of both languages. An interpreter bridges the gap between deaf and hearing clients. They also need to have deep cultural knowledge and understanding of Deaf culture and their community. I try to cultivate those qualities as well by staying on top of the newest signs, researching topics when possible before interpreting them, and always trying to find the equivalent dynamic of the languages I interpret. I also try to stay abreast of the CPC (code of professional conduct).

  • How do you stay engaged and motivated in your work as an interpreter, and what advice do you have for others who may be interested in pursuing this career path?

Staying motivated isn’t that hard! I have grown up learning ASL and being active in the community and making lifelong friends. Being open to learning, going to workshops, and finding events to attend are a few ways to stay motivated. The Deaf/DeafBlind communities are welcoming to everyone, and the close connections you make along the way hold a special place in one’s heart. My advice to others interested in pursuing a career path in becoming a sign language interpreter is to get involved, make connections, find mentors, never stop learning, and enjoy the journey of learning this beautiful language.

At Homeland Language Services, we understand the importance of effective communication, and our team of skilled ASL interpreters is committed to bridging the gap between the Deaf community and hearing individuals. If you need ASL interpretation services, whether on-site or via video, please contact us to discuss your needs. We are here to help you communicate clearly and effectively, regardless of language barriers.

Blog
, , ,

Celebrate Cinco de Mayo: Embracing Mexican-American Culture and Language Diversity

Cinco de Mayo, also known as the Fifth of May, is a Mexican-American holiday celebrated annually in the United States. It commemorates the Mexican army’s victory over the French forces at the Battle of Puebla on May 5, 1862. Today, Cinco de Mayo has become a widely recognized celebration of Mexican-American culture and heritage, marked by parades, festivals, and feasts across the country.

As a company that provides language services worldwide, Homeland Language Services recognizes the importance of celebrating cultural diversity and language differences. We believe that understanding and embracing different cultures and languages is crucial in creating a more connected and inclusive world.

Alfredo Hernandez, Business System Manager at Homeland Language Services told us his story about Cinco de Mayo:

“I celebrated Cinco de Mayo since I was in elementary school in Mexico, but it was a different way. In Mexico, it is something more patriotic because it was a big deal for a country like Mexico to defeat the most powerful army of the time with a practically small army of only 12,000 soldiers. Where I come from, it is just a civic celebration.

When I moved to California, I was very surprised that the celebration here is bigger and more due to the beer companies. People here celebrate it because California helped Mexico by sending soldiers to fight in that battle, and the beer companies make it a celebration for many other states on the country and even on some other countries too.”

The celebration of Cinco de Mayo provides an excellent opportunity for people to learn more about Mexican-American culture and language. It is a time to explore the rich history, traditions, and customs of this vibrant community. By learning about the significance of this holiday and its cultural context, we can deepen our appreciation for the diversity of our society.

One of the most important aspects of Cinco de Mayo is the recognition of the Spanish language. Spanish is the second most spoken language in the world, with over 460 million speakers. In the United States, Spanish is the second most common language after English, spoken by over 41 million people. As a language services provider, Homeland Language Services understands the value of language diversity and the need for accurate and efficient translation and interpretation services.

Furthermore, recognizing and celebrating Mexican-American culture and language can help break down barriers and build bridges between communities. By promoting understanding and respect for different cultures and languages, we can foster a more inclusive and harmonious society.

In conclusion, Cinco de Mayo is more than just a celebration of a military victory. It is a reminder of the richness and diversity of Mexican-American culture and language, and an opportunity to celebrate and embrace these differences. At Homeland Language Services, we are committed to promoting cultural diversity and language inclusivity, and we encourage everyone to join us in celebrating Cinco de Mayo and other cultural holidays throughout the year.

Blog
, , , ,

🚀May the Fourth be with You!

On May 4th, fans of the epic tales from a distant, magical galaxy come together to celebrate what has become known as Star Wars Day. This date was selected by fans as a day to honor the films and universe created by George Lucas, due to its connection with the iconic Star Wars catchphrase, “may the force be with you.”

We asked our team if somebody likes the Star Wars Universe.
Our Homeland Language Services Call Center Operations Supervisor Alejandro Olivero commented on this day in the calendar:
“I really love it because it is not only an action movie, it also involves politics and has a lot of depth in its history. It is a really rich universe.

I am a hardcore fan although I don’t get to the point of dressing up like Chewbacca. This doesn’t mean I wouldn’t look good in that suit.

I have seen these movies in several languages. I began with the original trilogy in Spanish, then the second trilogy I saw in English. All the rest have been either in German or English too. Except for The Clone Wars comics that were in Spanish also.

Unfortunately, I won’t make the movie night today, but as a sure thing I will see something from the catalog on the weekend.”

Whether or not you are familiar with the Star Wars franchise, there are fascinating elements to explore within its fictional world. Here we will delve into the intersection of languages and the Star Wars Universe.

Localizing Star Wars for a global audience presented numerous challenges, particularly regarding the use of fictional languages such as Aurebesh, Huttese, and Shyriiwook. These languages were created specifically for the Star Wars universe, and their usage required close collaboration between linguists and filmmakers to ensure that the dialogue made sense when translated into other languages. For instance, in the German version of the films, the term “Force” was translated as “Macht,” which means “power” or “strength,” to reflect the concept of the mystical energy that can be harnessed by Jedi Knights.

Adapting cultural references and humor was also a crucial aspect of localizing Star Wars. The films are rife with American pop culture references and humor that may not translate well across different countries. For instance, in the French version of the film, the character of Han Solo was portrayed as more cynical and sarcastic, reflecting the French cultural stereotype of a rebel. In contrast, the Japanese version of the films emphasized the Jedi’s honor and duty, which aligns with a central value in Japanese culture.

Localizing the Star Wars films for different audiences also required adapting some of the visual elements. In the Chinese version, for example, Darth Vader’s appearance was modified to resemble a traditional Chinese warrior. This was an attempt to make the character more relatable to Chinese audiences and emphasize his intimidating presence.

The localization process for Star Wars was a complex and challenging task that necessitated careful attention to cultural differences and subtleties. The translators, linguists, and filmmakers involved had to strike a balance between accuracy and faithfulness to the original films and making the movies relatable and accessible to audiences from various regions and cultures. Despite these obstacles, the Star Wars franchise has enjoyed worldwide success and continues to enthrall audiences across the globe. And that’s also a reason why we, as a language services provider, are fond of Star Wars Universe. We see this enormous work of translators, and interpreters and we are proud that we serve the world languages as well.

By the way, since its premiere in 1977, the Star Wars films have been translated (and localized!) into over 50 languages.

Blog
, , , , ,

Hey! Did you think we’d miss this day? International Harry Potter Day? No way! ⚡️⚡️⚡️

International Harry Potter Day is a beloved celebration amongst Potterheads worldwide, bringing joy and merriment on May 2. This special day was officially designated as an international holiday by former UK Prime Minister David Cameron in recognition of the outstanding literary achievements of J.K. Rowling. Despite more than a decade has passed since the final book in the series was released, the passion and enthusiasm surrounding the magical world of Harry Potter and its unforgettable characters remain as strong as ever.

Why May 2, you ask? This date holds significant historical importance as it marks the anniversary of the Battle of Hogwarts, the final and most intense conflict of the Second Wizarding War. Taking place within the walls of the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, this pivotal moment saw the Order of the Phoenix emerge victorious over the dark forces of Lord Voldemort, bringing an end to the war and ushering in an era of peace. However, the battle resulted in numerous casualties, forever commemorated on this solemn but inspiring day.

We also celebrated Harry Potter Day in our company! We have two Potterheads on the team 😊

Solana Petrecca, Talent Acquisition Specialist:

“When I was a kid, everyone loved Harry Potter. I went to the movie theater to watch the whole series with my mom and little brother throughout the years, but it wasn’t until later in life that I started grasping the whole story. When I moved to the United States, my host family was a Potterhead and kept talking about the different houses, guessing which one was mine. They always encouraged me to read the books as they loved them when they were kids… at the end, I ate up the first three books in less than a week. From then on, I became fascinated with the Wizarding World. Go Ravenclaw!🦅💙”

Yomna Elkhiamy, Senior Talent Acquisition Specialist:

“I was 12 when I went to the Cinema for the first time on my own and the movie was “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. I remember being so fascinated with every detail and I didn’t want the movie to end since then Harry Potter is part of most of my childhood (and adulthood) memories. I watched all the movies on the first day they showed at the cinema and bought all the CDs and even downloaded them on my computer just in case. I also read all the books in both Arabic and English versions of Gazillions times and got so attached to the point of crying so hard when Dumboldor died and was so happy and nostalgic when I watched the reunion. I even went to England specifically to visit the HP Studios and got the elder wand. Whenever I felt sad or bored or just wanted to escape the world, I grab any book of them and instantly I travel to the fascinating and magical world of Harry Potter.”

Blog
, , ,

Celebrating Chinese Language Day in language services company

April 20th is designated as Chinese Language Day by the United Nations to promote multilingualism and cultural diversity. As a language services provider, Homeland Language Services recognizes the importance of Chinese and all languages in the world. We recognize the crucial role that interpreters and translators play in facilitating communication between different cultures.

Interpreting and translating services are essential for businesses and organizations that work across borders, as well as for individuals who need to communicate with people who speak different languages. For example, companies that do business internationally require accurate and reliable translations of contracts, financial reports, and marketing materials to succeed in foreign markets.

Similarly, hospitals and medical facilities rely on interpreters to communicate with patients who do not speak the local language. They ensure that patients receive the best care at medical facilities and that medical professionals can accurately diagnose and treat their conditions.

In addition to facilitating communication, interpreting and translating services also help to promote cultural understanding and respect. When people can communicate effectively across language barriers, they can learn from one another and appreciate different cultures and ways of life.

At Homeland Language Services, we support language access for all. We value our interpreters and translators, who work tirelessly to ensure the communication is clear and accurate for our clients. Whether it’s Chinese Language Day or any other day, we are committed to providing high-quality language services to help bridge the communication gap between different cultures and languages.

We talked to our Chinese-English interpreter Karl Tsoi from Hong Kong about his way to become an interpreter.

  • Karl, what inspired you to become a Chinese-English interpreter, and what do you find most fulfilling about this job?
  • 我從小就喜歡語言，所以一直以來的夢想就是成為一名中英口譯員。我喜歡幫助人們溝通，衝破語言和文化的障礙，讓不同國家和文化的人能夠進行更好的交流和合作。 (Ever since I was a child, I’ve had a passion for languages, and my dream has always been to become a Chinese-English interpreter. I enjoy helping people communicate and breaking down language and cultural barriers so that people from different countries and cultures can have better communication and cooperation.)
  • Can you describe a time when you encountered a challenging language barrier while interpreting, and how did you handle the situation?
  • 擔任中英文口譯員時，有時會遇到一些挑戰。我曾經在一個商業談判中遇到一個特別困難的情況。當時，中方代表使用了一些非常特殊的行業術語和詞彙，這些詞彙在英語中沒有直接的對應詞。我立刻詢問中方代表有關詞彙的詳細信息，例如它們的含義和用途，然後隨即使用我腦海中的專業術語庫，找到最接近的英文詞彙。(As a Chinese-English interpreter, I sometimes encounter challenges. I once had a particularly difficult situation during a business negotiation when the Chinese representative used industry-specific terms and vocabulary that didn’t have direct English equivalents. I immediately asked for more information and used my professional knowledge to find the closest English terms.)
  • Karl, how do you navigate cultural differences between the Chinese and English-speaking parties you are interpreting for, and what strategies do you use to ensure effective communication?
  • 作為一名口譯員，我了解中英文化差異可能會令交流產生困難。為了解決這個問題，我一般採用以下2個策略：

1. 熟悉雙方的文化習俗和差異，預見可能出現的誤解，相應地調整口譯。

2. 保持中立和公正，不受其他因素影響。 (As an interpreter, I understand that cultural differences can pose a challenge to communication. To overcome this, I generally use two strategies:

1. Familiarizing myself with the cultural customs and differences of both parties to anticipate possible misunderstandings and adjust my interpretation accordingly.

2. Remaining neutral and impartial, free from any external influence.)

 

Chinese Language Day serves as a reminder of the importance of multilingualism and cultural diversity. We celebrate all languages and are committed to providing reliable and accurate language services to help facilitate communication and promote understanding across cultures.

Blog
, , , , ,

Language services help volunteers do their work

National Volunteer Week is a time to celebrate the contributions of volunteers around the world and to recognize the important role that language services play in supporting these efforts. Volunteers are critical to many organizations, from nonprofit groups and community associations to international aid organizations and disaster relief efforts. They provide essential services, from teaching literacy skills and providing healthcare to distributing food and supplies to those in need.
However, volunteering can be challenging, especially when language barriers exist. This is where language services come in. Interpreters and translators play a crucial role in helping volunteers communicate effectively with the communities they serve, and in ensuring that important messages are conveyed accurately and effectively.
There are countless examples of how language services have helped volunteers make a difference around the world.

📍For instance, during the Ebola outbreak in West Africa, interpreters and translators played a critical role in helping international aid organizations communicate with local communities about the disease and how to prevent its spread. Without these language services, it would have been much more difficult for aid workers to deliver life-saving information and services to those in need.

📍Similarly, in refugee camps around the world, interpreters and translators help volunteers communicate with people from a variety of cultures and language backgrounds. They ensure that refugees receive the support and assistance they need, from medical care to legal aid to educational services.

📍In the United States, language services have helped volunteers in a variety of contexts, from working with immigrant communities to supporting disaster relief efforts. For example, after Hurricane Katrina devastated New Orleans in 2005, interpreters and translators helped volunteers communicate with residents who spoke a variety of languages, from Spanish to Vietnamese to Haitian Creole. These language services were essential in ensuring that volunteers could provide aid and support to those who needed it most.

📍During the Covid-19 pandemic, interpreters and translators have played a critical role in helping healthcare workers and volunteers communicate with patients and their families. For example, in the United States, language services have helped healthcare providers communicate with non-English speaking patients who can’t read or understand Covid-19 prevention and treatment information in English. In addition, interpreters have helped public health officials communicate with communities that may be hesitant to receive Covid-19 vaccines due to language or cultural barriers.

📍In the aftermath of the recent Russian invasion of Ukraine, interpreters and translators have been essential in helping international aid organizations communicate with local communities. For example, language services have helped volunteers communicate with Ukrainian refugees who have fled the conflict and are seeking shelter and assistance. Additionally, interpreters have helped volunteers navigate complex legal and bureaucratic processes to ensure that refugees receive the support and services they need.

In all of these contexts, language services have made a critical difference in the success of volunteering efforts. They have helped to break down language barriers, build trust between volunteers and the communities they serve, and ensure that important information is communicated effectively. As we celebrate National Volunteer Week, it’s important to remember the important role that language services play in supporting these efforts and to recognize the contributions of interpreters and translators around the world.

Blog
, , , ,

Warm wishes for Easter from Homeland Language Services

As we approach Easter, we are reminded of the power of renewal and hope. It’s a time when we come together to celebrate the joys of spring, the renewal of life, and the promise of a bright future.

At Homeland Language Services, we are proud to serve clients from all around the world, and we recognize that this time of year is particularly important to those who celebrate Easter. As a language services company, we understand the importance of clear communication and the role it plays in bringing people together, especially during the holiday season.

Whether it’s through translation services that help connect people across languages and cultures, or interpretation services that allow people to communicate in real time, we believe that our work is about breaking down barriers and building bridges between communities.

This Easter, we would like to take a moment to express our gratitude to our team who celebrate this special occasion. Your dedication, commitment, and support have been instrumental in helping us provide high-quality language services to businesses and organizations worldwide.

We recognize that Easter is a time for reflection, renewal, and recommitment to the things that matter most. At Homeland Language Services, we are committed to providing our clients with the best possible service, and we are constantly seeking new ways to improve and expand our offerings.

We would like to extend our warmest wishes for a joyous and blessed holiday. May this season bring you renewed hope, happiness, and the promise of a bright future.

Blog

National Grammar Day: Celebrating the Beauty of Language

In March we celebrate National Grammar Day, a day dedicated to promoting the importance of good grammar and clear communication. As a reliable language service provider, we understand the value of proper grammar and the impact it can have on the way we communicate with others. From the written word to spoken language, grammar is an essential component of effective communication.

Grammar is the backbone of the language. It provides structure and clarity to our words, enabling us to convey our thoughts and ideas more effectively. Proper grammar can make the difference between being misunderstood and being clearly understood. It can help us avoid ambiguity, confusion, and miscommunication.

But good grammar isn’t just about avoiding errors. It’s also about celebrating the beauty of language. The way we use language can be a form of art, a way to express our creativity and personality. And proper grammar can enhance that artistry, giving us the tools we need to craft beautiful, eloquent sentences.

National Grammar Day is a reminder that good grammar is essential in all aspects of life. It’s not just important in academic or professional settings, but in our everyday conversations as well. By using proper grammar, we show respect for our listeners and convey our ideas more effectively.

We know that interpreting and translating also require a strong understanding of grammar. Interpreters and translators must not only have a deep knowledge of both the source and target languages but also a solid grasp of grammar rules and syntax.

  • When interpreting, the interpreter must be able to quickly and accurately convey the speaker’s message in real-time, taking into account cultural nuances and context. This requires a strong foundation in grammar to ensure that the message is conveyed accurately and clearly.
  • In translation, the translator must be able to convey the original message in a way that accurately captures the tone, meaning, and intent of the original text. This requires a deep understanding of the grammar rules and nuances of both languages.

National Grammar Day is a reminder of the importance of good grammar in all aspects of language use, including interpreting and translating. We take pride in our ability to facilitate clear communication across language barriers, and we recognize the role that proper grammar plays in achieving that goal.

Let’s celebrate National Grammar Day by continuing to sharpen our language skills, whether it be through speaking, writing, interpreting, or translating. By doing so, we can improve our ability to connect with others and enhance our understanding of the world around us. Raise a toast to the Oxford comma, embrace the complexities of verb tenses, and celebrate the wonder of words!

Blog
, , , ,