Tag Archives: certified professional translator

World Refugee Day in 2022

Can you imagine that you need to leave your home, your country, and flee to another? And it wasn’t your choice. Every minute 20 people undergo this awful experience and become refugees.

It is very important to support refugees. But how we can do that if we even don’t know about them? Today the topic of refugees is more spread and visible in daily news due to the war in Ukraine. Russian invasion highlighted lots of world problems and the problem of refugees is among them.

The concept of seeking a place to save a life dates back as far back as Ancient Egypt was. But the international efforts to protect refugees started only at the beginning of the 20th century. The High Commission for Refugees was founded by the League of Nations in 1921. Again it was intended to help people escape the Russian Revolution.

During the past century, people have fled terror and oppression all over the world, from such countries as Armenia and Germany, Spain and Turkey. In recent years many refugees were displaced from Afghanistan, Somalia, South Sudan, and Syria. At the end of 2021, there were 70 million displaced people all over the world, and now this number increases enormously.

The ultimate goal for refugees is to return to their home country when it is safe for them to do it. Unfortunately, often it is impossible for years. Meanwhile, refugees aim to integrate into their host nation. Frequently, people, who leave their native country don’t know foreign languages. So their adaptation process becomes even more complex.

It is a simple practice when refugees use language services. Moving to another country people often need translation services. They need to translate their documents, and application forms. Moreover, lots of countries require personal presence to apply for refugee status in special organizations. and this is the case when refugee needs interpretation services. Nowadays, it is a great opportunity to get different interpreting services. The refugee can choose the onsite interpretation, so the interpreter will be next to him, or Over-the-Phone interpretation, so the refugee will receive interpreting services in any place he needs.

The integration process in a new country is difficult and lengthy. The basic needs: food and shelter are covered the first of all. At these locations, volunteers work, and often they know the native language of refugees or are bilingual. Such practice for interpreters and translators is a priceless experience, considering what a great job they are doing. After refugees are accommodated, social and cultural integration starts. It depends on the mental and physical state of the refugee, so the process can also be long and not so easy.

Interpreters and translators at Homeland Language Services have huge experience in working with such sensitive situations. They all worked with clients on social issues, the healthcare and insurance sphere, and career-building. Moreover, they can be a confidential helper during the legal processes too.

Language specialists together with social and medical workers, volunteers, and government officers like no one else know the painful issues for refugees and can advise them partially.

best certified interpreter services, Best Document Language Translation Services near me, Blog
, , , , , , ,

Happy English Language Day

English Language Day is a must-have celebration for all interpreters and translators in the world.
From the very beginning, it was a quiet language on a small cluster of islands off the coast of Western Europe. It developed and spread all over the world during its’ history. It brings together everyone for trade and communication and serves as a second language in almost every nation. English has become the official language of nearly 60 countries.

Our colleague Milena Colombo, HR Talent Acquisition Specialist at Homeland Language Services, shared with us some interesting facts about her love story with English, the goal of our company and about the unique English word 😉

Watch this video together with us and find out what Milena told us.
If you want to know more about history of English Language Day, continue reading!

History Of English Language Day

The first mentions of the English Language were in the medieval England. The modern name of language derived from the Angles. The Angles were a West Germanic tribe that found its way to England, taking their name from the Anglia peninsula. English language has been taken on grammar, tones, and words from every language it has come into contact with.

English language became so powerful that it is now the Lingua France of the entire world. 

The interesting fact, English also stands as one of the most complicated languages to learn as a second language (it stands with Japanese toe to toe). 

What interesting facts do you know about English language?


best certified interpreter services, Blog, Certified Translation Service, Interpreting Service, Language Interpreting Service, Language Translations Consultancy
, , ,

Certified Translation Service

Outstanding Skills Of A Certified Professional Translator in Houston

Starting any career path begins with curiosity to explore a particular field. Most people, looking for a job as translators, lack knowledge and understanding of what it takes to become a certified professional translator in Houston.

Similar to all other professions, there are many must-have skills for translators. The mastery of language is an essential requirement for all certified translators. However, successful translators have unique abilities that make them more efficient in their work. Here are a few things that will make you stand out as a professional translator.


While you may think translation is about relaying the message, you might need to be creative from time to time. For instance, when translating web content, you can use creativity to make it reader-friendly.

Creativity comes in handy when translating entertainment pieces like poems, jokes, and writing movie subtitles. Someone with a creative eye will make all the difference in the end result. As the original content entertains, so should the translation do.

Here are some ways you can boost your creativity:

1. Read more. Books help us sharpen our skills and imagination. You will need that imagination when working on interpreting and translation projects.

2. Enjoy good entertainment products such as movies or theater shows. Watching them can help boost your creativity.

Cultural knowledge

As an interpreter or translator, you need cultural knowledge to excel. When you understand the culture, translation becomes easier and tailored to connect to the audience. You can serve both the clients and their customers in the best way possible.

Learning and understanding culture can save you from making translation mistakes that can cost your clients money. If you use derogatory terms or something that goes against the people’s culture, you will put your client against the community.

When creating original content, cultural understanding can help you make something more personalized. Once you get the content right, you make a client happy, and they will keep coming back for more.


A good translator should be a good artist. Most times, the translation goes beyond language. Learn how to use words artistically to serve the intended purpose. You can find a specialist in Houston that will perform a certified professional translation as an artist.

Artists like poets, singers, photographers, branding experts, and designers are great translators. They channel their artistic nature to their work and use their charm to connect to any audience.

Art is all about feelings. If you can express yourself in art, it is easier to communicate and read emotions from other people, even if they are speaking or writing in foreign languages.

Moreover, artistic people are excellent marketers. They are naturally gifted in drawing masses to accept their work. Many translation companies want to hire people with marketing skills who will help draw the attention of potential clients.

Our conclusion

An outstanding specialist who can provide you with a professional certified translation and interpretation in Houston should have the skills mentioned above. They can show themselves excellent in translation services.

Blog, translation companies