Even though the primary task of interpreters and translators is the same—communication between people, regardless of language or cultural differences—they have different communication and working methods.
Both must be fluent in both target languages, have a broad understanding of cultural context, and have a strong code of conduct. These skill sets, in conjunction with other work tools relevant to the job, allow them to create clear, concise, and effective communication, facilitating the exchange in a globalized world between cultures and languages.
At Homeland Language Services, we specialize in providing certified language services, including interpretation and translation, to help bridge these communication gaps. But how do their roles vary, and how do we distinguish them from each other?
Interpreters work by focusing on verbal communication, whether it may be consecutive or simultaneous, with the goal of being a bridge between the two parties as they express themselves. While translators develop their work in the written medium, using their expertise in the written language to translate texts from one language to another.
Thus, we see that their greatest difference would be their communication and delivery methods.
Interpreters perform their work in live settings, whether by telephone, video, or in person, without access to dictionaries or support media for interpretation at the time. Interpretation can be done consecutively, in which the speaker pauses in between sentences and allows the interpreter a few seconds to express them in the target language, or simultaneously, in which the interpreter translates the message as the speaker expresses it in the selected language, often using specialized equipment.
In this scenario, the interpreter, from an impartial standpoint, uses his or her expertise in the target language, short-term memory, and capacity for sustained concentration to interpret the message given at the time, thus translating the message into the language between the parties respectively, achieving effective communication between those involved.
These real-time conversations can be medical in nature, such as an appointment between a health professional and his or her patient; legal, such as a hearing or legal consultation; or business, such as meetings, negotiations, or sales of various services. In these cases, a user needs to be able to communicate immediately and effectively with the service provider, and vice versa. At Homeland Language Services, we offer remote interpreting services and video interpretation services to meet these needs.
Translators, on the other hand, work by effectively and accurately deciphering the meaning of written content from a specific language to the target language. Whether these are printed or online media, they use their reading comprehension, language and literary proficiency, as well as an excellent handling of the cultural context to effectively convey the message by writing it into the target language, taking into account the variables between one language and another. Their linguistic capabilities are constantly growing, and they can rely on research tools or various translation software.
We can see them in various media, whether these are healthcare, legal, or business in general. Specifically, as it would be for the translation of technical manuals, court documents, or medical instructions. At Homeland Language Services, we provide certified translation services to ensure accuracy and professionalism in every project.
In summary, then, we see that interpreters act as a spoken communication bridge in real-time, while translators focus on bringing written content to another target language. Both professions ultimately work for the understanding of both parties. Whether you need interpretation services or translation services, Homeland Language Services is here to help you communicate effectively across languages and cultures.
