Language Grammar Day is dedicated to celebrating and promoting the importance of grammar in language use and communication. It is an opportunity to raise awareness about the rules and principles that govern language structure, syntax, punctuation, and usage. Language Grammar Day encourages individuals, educators, and organizations to reflect on the significance of good grammar in effective communication, writing, and language learning. It may also involve activities such, as workshops, seminars, and educational campaigns focused on grammar skills and language proficiency.

As translators and interpreters, we understand the crucial role, that grammar plays in effective communication. However, even the most experienced language professionals can sometimes stumble upon common grammar mistakes. This blog post will delve into some common pitfalls that translators and interpreters may encounter, along with practical examples and tips to enhance grammar accuracy. Additionally, we’ll provide you with free grammar resources to help sharpen your grammar skills and elevate your language proficiency.

Here are some common grammar mistakes that translators and interpreters may encounter:

1. Subject-Verb Agreement Errors: Incorrect matching of singular/plural subjects with verbs, leading to sentences like “The team are working” instead of “The team is working.”
2. Punctuation Misuse: Issues such as comma splices (“I like to hike, it’s relaxing”) or missing punctuation in complex sentences.
3. Tense Inconsistencies: Shifting between past, present, and future tenses within the same paragraph or sentence without a clear reason.
4. Word Order Errors: Incorrect placement of adjectives, adverbs, or prepositional phrases, disrupting the flow and meaning of the sentence.
5. Misuse of Pronouns: Using the wrong pronoun case (e.g., “Me and him went to the store” instead of “He and I went to the store”) or unclear antecedents for pronouns.
6. Confusing Homophones: Mistaking words that sound alike but have different meanings, such as “their,” “there,” and “they’re.”
7. Incomplete Sentences: Leaving out essential elements like subjects or verbs, resulting in fragments that don’t express complete thoughts.
8. Double Negatives: Using two negative words in a sentence, which can create confusion or ambiguity (e.g., “I don’t want nothing” instead of “I don’t want anything”).
9. Run-On Sentences: Connecting multiple independent clauses without proper punctuation or conjunctions, making the sentence too long and difficult to follow.
10. Lack of Parallelism: Inconsistency in the structure of parallel elements within a sentence or list, leading to awkward phrasing or unclear comparisons.

At Homeland Language Services, we value interpreters’ indispensable role in bridging language gaps and ensuring smooth communication. We have developed two internal resources that we are excited to share to empower our interpreters and enable them to thrive in their profession.

Our online monthly course “Thrive” stands out as a valuable resource aimed at empowering interpreters through ongoing learning experiences.

Unlike traditional training programs, “Thrive” offers a comprehensive platform where interpreters can delve into diverse topics, access glossaries, and utilize online materials specifically curated to enhance their professional capabilities.

Moreover, our second resource is our regular newsletter “Monthly Matters”. Our newsletter delivers a curated selection of valuable content tailored specifically for our interpreter community. From industry news and updates to tips for professional development and success, we strive to provide interpreters with the resources they need to thrive in their roles. These free resources offer a wealth of knowledge and practice opportunities to enhance your grammar proficiency.

Additionally, we want to leave you 3 online free grammar resources!

1. Grammarly: Offers grammar checking, writing suggestions, and educational articles on grammar and writing.
2. Purdue Online Writing Lab (OWL): Provides comprehensive guides on grammar, punctuation, and writing style.
3. Daily Writing Tips: Offers daily grammar tips, articles on writing techniques, and grammar quizzes.

We hope this blog post has shed light on common grammar mistakes among translators/interpreters and provided valuable insights into enhancing your grammar accuracy. Remember, mastering grammar is an ongoing journey that requires continuous learning and practice.

Keep exploring, learning, and improving — your language journey awaits!