As a company or an individual looking to hire a translator, it is good to have one with the translation industry’s sharp skills. Many translators, especially the self-learned ones, might produce translated contents with plenty of errors. In return, this might lead to a catastrophe. The need for the right translation is most apparent when information is miscommunicated.
Here are some of the mistakes highlighted by Certified Translation Services Miami, and it shows the significant mistakes that translation services possess.
- Faux Amis
This is a common mistake made by translators. Faux amis occur when a translator converts words with an identical spelling to the target audience from the source language. For example, the word ‘actuel’ in French and ‘actual’ in English. The two words have different meanings when translated. Usually, the mistake may arise when spelled or skimmed over.
This mistake can only arise when the translator is careless with the task or hurriedly translating without being keen. Such errors are avoidable. To avoid mistakes, a certified translator should be eager to verify every word and its definition. A translator should seek consultation from a unilingual or bilingual person.
- Loss of information
Not every information can be translated and documented the same way from the source language. The loss of information is a crucial mistake during translation. During translation, loss usually happens when some aspect like tone, voice, or language level is left out in the process. The element of style loss typically leads to a shift in style the information is delivered.
To avoid loss in the style aspect, it is vital that the translator understands and goes over the original information thoroughly before the translation process begins. A translator should read more in-depth into the original text and seek further clarification from the original language if ambiguity lies in the text.
- No Sense in Translated Information
A no sense translation arises when there is no meaning or relation to the translated text from the original text. This is more noted from using AI-powered machines for translation services. Such devices require constant database update and perfect programming to understand every language and the cultures involved. The result from an unreliable device is usually information that makes no sense and no etymological origins.
No sense translation can be mitigated by hiring a certified translation service provider or using a high-end powered AI machine. A paid or high-end AI device has fewer to no mistakes in offering translation. This will ensure every language and culture is transferred the same way it appears from the original language and culture.
- Word Order
Rarely do translators make word order mistakes but, it occurs. Word order mistakes usually arise from translators offering translation services in their second language. This mistake typically means a translation with non-grammatical sentence constructions—regularly wrong placements of adverbs and verbs, like verbs preceding the subject in English.
Certified translation service providers rarely have such simple grammatical errors, but those offering the services in their second language commit the mistakes occasionally. Most of the mistakes emanate from a machine-produced translation or an amateur in translation that runs their translations on platforms like Google Translate. Thus, it is essential to have a certified translation service provider to help curb word order errors in translations.